Добавить субтитры к видео

Зачем добавлять субтитры к видео?

Повышение доступности

По данным Национальных институтов здоровья США, около 15% взрослых американцев имеют то или иное нарушение слуха. Если кто-то из этих 37 миллионов человек зайдёт на ваш сайт и увидит видео без субтитров, он, скорее всего, уйдёт на другой ресурс, который учитывает его потребности.

Добавив субтитры к видео, вы обеспечиваете всем зрителям более доступный опыт на вашем сайте и получаете шанс привлечь более широкую аудиторию.

Расширение аудитории

Чтобы охватить большую аудиторию, учитывайте разные культуры. Зрители, говорящие на другом языке или с трудом понимающие речь, получат огромную пользу от субтитров. Изучите наиболее распространённые языки мира, чтобы сделать ваши субтитры максимально эффективными.

Улучшение SEO-стратегии

Как ни странно, добавление субтитров к видео может улучшить вашу SEO-стратегию. Зрители скорее досмотрят видео до конца, если могут следить за ним по субтитрам. Субтитры также дают поисковым системам возможность индексировать ключевые слова в тексте, что может помочь занять более высокие позиции в Google или другом поисковике.

Удобство для всех

Преимущества субтитров распространяются не только на тех, кто не говорит по-английски, или на слабослышащих. Видео с субтитрами удобно для всех типов зрителей — независимо от того, не могут ли они включить звук или просто предпочитают читать.

Более сильный посыл

При правильном подходе субтитры усиливают посыл вашего видео, давая зрителям чёткую визуальную составляющую. Аудитория лучше усваивает информацию, когда та представлена и в аудио, и в текстовом формате. Кроме того, другим проще понять основную идею видео, когда диалоги и нарратив изложены письменно.

Более запоминаемый бренд

Главная цель ваших видео — дать аудитории повод вспомнить о вас в будущем. Субтитры помогают зрителям глубже погрузиться в ваш контент, делая бренд более запоминаемым.

Больше гибкости

Без субтитров зрители могут смотреть видео только там, где есть возможность включить звук. Добавив субтитры, они смогут смотреть в любое время — даже в тихой обстановке.

Меньше незавершённых просмотров

Если вы заметили, что часть аудитории начинает, но не заканчивает ваши видео, отсутствие субтитров может быть причиной. Субтитры удерживают зрителей и снижают вероятность того, что они уйдут раньше времени.

Повышенный интерес

Субтитры — это не только доступность: они также повышают вовлечённость, предлагая зрителям ещё один способ воспринимать информацию.

Улучшение репутации бренда

Качественно сделанные видео с субтитрами показывают аудитории, что вы заботитесь об инклюзивности и профессионализме. Субтитры — простой способ продемонстрировать внимание к потребностям вашей аудитории.

Как добавить субтитры с помощью FFMPEG

Продвинутые пользователи могут добавить субтитры к видео напрямую через FFMPEG. Создайте файл .srt (файл субтитров) с текстом:

ffmpeg -i input.mp4 -i subtitles.srt -c copy -c:s mov_text output.mp4

Добавить субтитры к видео онлайн. Без установки программ

Добавление субтитров — один из самых простых способов сделать контент доступнее, повысить вовлечённость и дать зрителям возможность смотреть видео в любое время и в любом месте, даже без звука. Хотите вводить субтитры вручную, воспользоваться функцией автосубтитрирования или загрузить SRT-файл — онлайн-редактор EchoWave делает этот процесс простым.

Без установки и регистрации

Начните прямо сейчас: просто загрузите клип, добавьте или отредактируйте субтитры, затем экспортируйте готовое видео. Никаких программ, сложной настройки и регистрации. Всё происходит в браузере.

Ввод субтитров вручную или загрузка файла

Уже есть файл SRT или VTT? Просто загрузите и синхронизируйте текст. Нужно скорректировать тайминг или стиль? Это легко сделать в несколько кликов.

Вшивание или отдельный файл субтитров

Выберите, хотите ли вы постоянно видимые субтитры (вшитые) или отдельный переключаемый файл. Удобно для публикации на нескольких платформах.

Небольшой водяной знак на бесплатном плане

В бесплатный план входит небольшой водяной знак Echowave.io. Перейдите на платный план в любое время, чтобы полностью убрать его и получить дополнительные функции.

Сделайте видео удобным для SEO

Субтитры помогают поисковым системам понять ваш контент, делая его более заметным. Видео с хорошими субтитрами с большей вероятностью займёт высокие позиции в результатах поиска.

Работает на всех устройствах

На Windows, Mac или мобильном устройстве — наш редактор оптимизирован для современных браузеров. Просто откройте сайт и начните добавлять субтитры.

Начните добавлять субтитры к видео прямо сейчас и наблюдайте, как растут вовлечённость, доступность и охват!